Pare che il suo accento americano fosse tanto evidente che fosse necessario doppiarla con un'altra voce dopo le registrazioni. Anche questa notizia è forse una delle tante leggende metropolitane che hanno alimentato il suo mito. Di certo però, una vota Lino Banfi ha raccontato che durante le riprese di una scena in cui lui stesso interpetava la parte di un colonnello dell'esercito italiano, Nadia Cassini ignara dell'errore continuasse a chiamarlo "coglionello"
